Craig David: "Tuberculosis affects real people, real families, real communities"‏

In a clip released today British R&B star Craig David talks with Dr Sizulu Moyo, a tuberculosis researcher at Stellenbosch University.
Against the backdrop of a busy research laboratory, Craig learns that lots of progress has been made and momentum gained in the diagnosis and treatment of tuberculosis thanks to collaboration among partners as well as increased awareness and commitment from poor and rich countries alike, spurred by the link between tuberculosis and HIV/AIDS: tuberculosis is the leading infectious killer of people living with HIV.
Two key challenges mentioned by Dr Moyo are the need for sufficient funding to develop an effective vaccine and the need for tuberculosis patients to complete their course of treatment (which lasts 6 months or more) to keep the medicines effective: incomplete treatment will lead to the tuberculosis bacteria becoming drug-resistant. While people are aware that they should finish treatment, she explains, "it's a complicated scenario; there are many things that come into play…We need understand where they are coming from. They are people with lives, with families."
Despite her laboratory surroundings Dr Moyo remains very aware of the real-life implications of her research: "It's not only about the documents that you read, any nice brochures, it's not about the presentations that you make… TB affects real people, real families and real communities."

**Watch the video at http://www.youtube.com/watch?v=s-Sbt5sgAuc

Craig David y su campaña mundial contra la tuberculosis

En este clip, el segundo de una serie en Sudáfrica durante su visita al país por primera vez como Embajador de Buena Voluntad contra la Tuberculosis, la estrella británica de la música conversó con los niños sobre los efectos de la tuberculosis en las personas jóvenes, sobre todo el estigma que puedan encontrar entre sus iguales. Les exhortó a reconocer los síntomas de la tuberculosis y pedir ayuda a un padre o un maestro si piensan que podrían estar infectados y les recordó que la tuberculosis se puede curar.
Vemos a Craig interactuar con los niños fuera de la escuela, dando vueltas a una pelota de fútbol en la calle y sentados en el aula, donde se da una conmovedora una interpretación a capella de su éxito "Walking Away", acompañado por los niños encantados superando a un ritmo en sus escritorios mientras canta "estoy caminando lejos ... para encontrar un día mejor". Visiblemente emocionado, Craig le dice al grupo: ": "You guys, the fact that you understand it and you are aware makes me feel like this is all worthwhile."

**Ver el video: http://www.youtube.com/watch?v=ZYkAb-ygg4s
____________________________________________________

Craig David: "This is all worthwhile"

In this clip—the second in a series shot in South Africa during his first country visit as a Goodwill Ambassador Against Tuberculosis—British R&B star Craig David talks to children about the effects of tuberculosis on young people, particularly the stigma they may face among their peers. He urges them to recognize the symptoms of tuberculosis and ask for help from a parent or teacher if they think they might be infected, reminding them that tuberculosis can be cured.

We see Craig interacting with kids outside the school, kicking around a football in the street, and sitting in the classroom, where he gives a poignant a cappella rendition of his hit "Walking Away", accompanied by the delighted children beating out a rhythm on their desktops as he sings "I'm walking away… to find a better day".
Visibly moved, Craig tells the group: "You guys, the fact that you understand it and you are aware makes me feel like this is all worthwhile."

**Enjoy the video: http://www.youtube.com/watch?v=ZYkAb-ygg4s

La estrella británica Craig David se une a la lucha contra la tuberculosis

El cantante y compositor de rhythm and blues Craig David ha decidido prestar su voz – gracias a la cual ha superado los 13 millones de discos vendidos en más de 20 países – a la lucha mundial contra la tuberculosis. Craig va a celebrar su nombramiento como Embajador de Buena Voluntad contra la tuberculosis por cuenta de la Alianza Mundial Alto a la Tuberculosis participando en los eventos que se han organizado hoy en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York con motivo del Día Mundial de la Tuberculosis.

--El objetivo de Craig David
El objetivo que se ha propuesto es sensibilizar a sus millones de fans de todo el mundo acerca de esa enfermedad. «La música es un lenguaje universal y creo que, gracias al amor que la gente siente por la música, podemos aumentar el grado de comprensión y conocimiento, y ayudar así a las personas afectadas por la tuberculosis. Espero que las personas que se sienten inspiradas por mi música también se emocionen con lo que tengo que decir acerca de la tuberculosis,» ha afirmado Craig.
En muchos de los países donde se aprecia la música de Craig David, la tuberculosis se considera una enfermedad del pasado. Sin embargo, 9 millones de personas siguen enfermando de tuberculosis y en 2008 murieron por su causa alrededor de 1,8 millones.
«Craig puede llegar a personas de todo el mundo con mensajes de esperanza que hablen de nuestra capacidad para curar la tuberculosis y de la necesidad de redoblar la lucha contra esta devastadora enfermedad, que provoca sufrimiento y muerte en casi todo el mundo», ha declarado Marcos Espinal, Secretario Ejecutivo de la Alianza Alto a la Tuberculosis. «Estamos muy agradecidos a Craig por su compromiso y por la convicción con que está afrontando esta importante causa».

-Visita a comunidades afectadas por la tuberculosis
A principios de este mes Craig viajó a Ciudad del Cabo, en Sudáfrica, para conocer la tuberculosis más a fondo. Lejos de su mundo de conciertos abarrotados y rutilantes eventos para famosos, Craig visitó varias comunidades duramente golpeadas por la tuberculosis, escuelas y un centro de investigación. Allí conoció a personas que ocupan la primera línea, a gente que ha derrotado la enfermedad, niños y adolescentes que todos los días se enfrentan a la amenaza de la tuberculosis y a científicos que han dedicado su existencia a hacer que la tuberculosis pase a la historia.
«Ha sido una experiencia que me ha cambiado la vida, la de poder escuchar de primera mano cómo es vivir en un país donde medio millón de personas se enferman todos los años de tuberculosis y conocer a gente que está luchando con todas sus fuerzas y haciendo progresos todos los días,» ha declarado Craig.
Craig nació en la ciudad inglesa de Southampton y actualmente divide su tiempo entre Londres y Miami. En su primera misión como Embajador de Buena Voluntad regresará a Sudáfrica, donde participará en una serie de eventos relacionados con la Copa Mundial de la FIFA 2010.