Traductor

15 September 2010

Viaje a los Pilares de la Tierra: descubriendo los secretos de las Catedrales inglesas


La cadena española de televisión Cuatro acaba de estrenar la serie ‘Los Pilares de la Tierra’, basada en el best seller de Ken Follet. Dirigida por los hermanos Ridley y Tony Scott, la adaptación explora la Inglaterra medieval. Y las intrigas, pasiones y luchas por el poder que se desatan en torno a la construcción de una catedral. Para construir su novela Follet visitó varios emplazamientos históricos de la geografía inglesa. Ahora es el momento de descubrirlos.
‘Los Pilares de la Tierra’ ha sido leído por 15 millones de personas en todo el mundo y en España se ha convertido en el título de ficción más vendido de todos los tiempos. Este huracán literario tiene origen en el interés de Follet en las catedrales. El autor comenzó a preguntarse por los enigmas que encierran estos gigantes arquitectónicos. Por qué a pesar de su coste e interminables obras, fueron erigidas. Su investigación le desveló un mundo fascinante y mucho más cercano de lo que parece.
Tal y como desvela el novelista, en Gran Bretaña hay varios pueblos llamados Kingsbridge. Sin embargo el lugar en ‘Los Pilares de la Tierra’ es ficticio. En parte está inspirado en Marlborough, una localidad inglesa del condado de Wiltshire próxima a Salisbury, Winchester y Gloucester, importantes ciudades medievales con catedral propia.
Marlborough era el paraje donde se acuñaban las monedas normandas, la parada histórica en la ruta hacia Londres y un coto de caza de los reyes de la dinastía Tudor. Hoy es el enclave de un gran mercado -que se celebra cada miércoles y sábado- y un destino para aficionados a las antigüedades. Sus alrededores siguen presumiendo de reservas naturales como Fyfield Down y Pewsey Down, campos de golf y recintos de caza.
La población de Salisbury es famosa por su catedral del siglo XIII, reconocible en el libro de Follet. Se trata de un soberbio ejemplo de arquitectura gótica temprana que posee la aguja más alta de toda Inglaterra. En ella se puede ver una de las copias de la Carta Magna, el antecedente de las constituciones modernas. El conjunto megalítico de Stonehenge se encuentra a pocos kilómetros de allí.
La catedral de Winchester, curiosamente inspiró Cathedral, la canción del grupo folk rock Crosby, Stills & Nash (and Young). En este edificio, originario del año 642, se celebró el matrimonio entre Felipe II de España y María Tudor. Su interior alberga más sorpresas: unas vitrinas Prerrafaelitas firmadas por Edward Burne-Jones y la tumba de la escritora Jane Austen.
Gloucester, una de las ciudades más visitadas de los Cotswolds, cuenta con pasado romano y un bien conservado puerto victoriano. Su catedral del siglo XII se transformó en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería para tres de las películas de Harry Potter. Encuéntrala en La Piedra Filosofal, La Cámara Secreta y El Misterio del Príncipe.


**Más información en http://www.visitbritain.es/

La neuroimagen detecta el Parkinson en pacientes con trastornos del sueño REM


Las técnicas de neuroimagen son capaces de identificar a los pacientes con trastorno del sueño REM que van a desarrollar enfermedades neurodegenerativas como el Parkinson a los dos años y medio, según un estudio del Servicio de Neurología y la Unidad de Trastornos del Sueño del Hospital Clínic de Barcelona.

En colaboración con el Departamento de Neurología de la Innsbruck Medical University de Austria y publicado en la revista 'Lancet Neurology', el trabajo parte de una investigación del mismo centro que en 2006 ya demostró que el trastorno de conducta del sueño REM es un marcador precoz de enfermedades neurodegenerativas.

Como novedad, la investigación constata que las técnicas de neuroimagen, SPECT y sonografía transcraneal, son capaces de señalar los pacientes en fases preclínicas con más riesgo de desarrollar las citadas dolencias en un corto plazo de tiempo, lo que permitiría iniciar estrategias terapéuticas neuroprotectoras de forma precoz antes de que aparezca el Parkinson.

De hecho, uno de los retos de la medicina actual pasa por diagnosticar las enfermedades antes de que éstas se manifiesten clínicamente con síntomas como el temblor o la demencia. Las neurodegenerativas se inician en períodos latentes, durante los cuales las células degeneran pero aún no llegan a manifestar síntomas clínicos.

Sin embargo, el proceso degenerativo va avanzando y tienen lugar cambios neuropatológicos en el sistema nervioso. Firmado también por el médico del Servicio de Neurología del Clínic, investigador del Institut d'Investigacions Biomèdiques Pi i Sunyer (Idibaps) y miembro de la Unidad del Sueño, Àlex Iranzo, el trabajo anterior señalaba que el 45 por ciento de los pacientes estudiados habían desarrollado una enfermedad neurodegenerativa cinco años después de un diagnóstico de trastorno de conducta del sueño REM.

Todos ellos eran mayores de 60 años con trastorno de conducta del sueño REM, lo que manifestaban en forma de pesadillas durante las cuales gritaban, lloraban o se movían. El estudio publicado ahora va más allá y presenta el seguimiento de 43 nuevos pacientes durante dos años y medio después de someterlos a pruebas de neuroimagen. En concreto, la técnica SPECT permite identificar disfunciones en la dopamina estriatal, típica de la patología en la sustancia negra y que puede degenerar hacia Parkinson.

La sonografía transcraneal identifica alteraciones estructurales en la sustancia negra, como el aumento de hierro, antes de que el Parkinson llegue a expresarse clínicamente. El trabajo describe como un 19 por ciento de los pacientes habían desarrollado una enfermedad neurodegeneraitva durante los dos años y medio posteriores a las pruebas de neuroimagen.

De éstos, cinco desarrollaron Parkinson, dos demencia con cuerpos de Lewy y uno atrofia multisistémica. Todos ellos pertenecían al grupo de 27 pacientes que presentaban resultados anormales en las pruebas de neuroimagen.

Los pacientes con neuroimagen normal no padecían ninguna enfermedad neurológica tras el seguimiento de dos años y medio. Ello permitirá conocer mejor el progreso de las enfermedades, probar fármacos que puedan modificar su curso e iniciar un tratamiento precoz llegado el momento.
**Foto Wikimedia Commons

Los farmacólogos piden avanzar en la mejora de la calidad de vida de los enfermos

La presidenta de la Asociación Española de Farmacología, Maite Tejerina, consideró hoy necesario avanzar en la mejora de la calidad de vida del enfermo a través de los medicamentos, un aspecto en el que no se han dado grandes pasos en los últimos años aunque sí se haya progresado en alargar la vida del paciente, según expresó. Tejerina destacó los importantes avances que se dan actualmente en el tratamiento de enfermedades como el cáncer y de la fibrilación auricular mediante la creación de nuevos fármacos a partir de la investigación.
No obstante, señaló que actualmente hay menos presupuesto destinado a la investigación y las compañías también disponen de menos recursos económicos, lo que provoca que cada vez haya menos novedades en el mercado y menos innovación terapéutica. "Eso lo pagaremos dentro de unos años, porque si no se invierte en investigación nos quedaremos estancados y realmente eso es muy grave", apostilló.
Al respecto, puntualizó que esta cuestión no concierne únicamente al Ejecutivo central, sino que se inscribe en un contexto general de la política de la financiación de medicamentos, una materia en la que hay "muchos retos importantes".
Respecto a los recortes presupuestarios provocados por la crisis económica, señaló que se trata de un asunto "preocupante", aunque confió en que se pueda desarrollar investigación de calidad "con algo menos dinero".
"Pensamos que es algo puntual e intentaremos buscar los mecanismos para conseguir de otros lugares. Hay que ser ingeniosos; buscaremos el dinero en otros sitios", concluyó. Maite Tejerina realizó estas declaraciones en León, con motivo de su presencia en la inauguración del XXXII Congreso de Farmacología, que prolongará hasta el próximo viernes día 17.

El cáncer en España aumentará un 30% en el año 2020


España registrará 250.000 casos de cáncer en 2020, lo que significa casi un 30 por ciento más frente a los 200.000 actuales por el aumento de los hábitos de vida poco saludables, según datos publicados este año por la Agencia Internacional de Investigación en Cáncer. Expuestos por el coordinador científico de la Estrategia Nacional de Cáncer del Ministerio de Sanidad y director del Plan Oncológico de Cataluña, Josep Borràs, los citados datos proyectan un aumento del 15 por ciento en el conjunto de Europa, que alcanzará los 3,7 millones de casos de cáncer en diez años.
En el caso de España, 150.000 hombres y 92.140 mujeres sufrirán un tumor en este horizonte, y 2.023.969 hombres y 1.660.214 mujeres a nivel europeo.

El envejecimiento de la población ha provocado que el de próstata sea el primer cáncer entre los hombres, desplazando así el de pulmón, que se ha estabilizado entre este colectivo, aunque aumenta entre las mujeres. Además del aumento de la esperanza de vida, el tabaco, la falta de una dieta equilibrada y la falta de ejercicio físico son los factores que provocarán el citado aumento.

En el marco del XIX Congreo de la Sociedad Europea de Radiología Terapéutica y Oncología (Estro, en sus siglas en inglés), Borràs ha advertido que, "como sociedad, el cáncer plantea muchos retos, tanto por el número --crecimiento-- como la complejidad" de los mismos, y también en el abordaje de los "nuevos supervivientes".

En España, un 8 por ciento de los ciudadanos han sufrido un cáncer, y ello plantea incógnitas a las autoridades sobre los cambios a realizar respecto al modelo de seguimiento de las necesidades sanitarias y psicosociales de estos pacientes.

Preguntado por si el sistema sanitario público español será capaz de financiar el incremento del gasto, Borràs ha garantizado que sí, aunque se plantean incógnitas sobre cómo afrontarlo. Actualmente, el tratamiento del cáncer supone el 8 por ciento del gasto sanitario español, por detrás de las enfermedades cardíacas y respiratorias. El coordinador científico de la Estrategia Nacional de Cáncer del Ministerio de Sanidad también ha constatado un cambio del perfil del paciente, mucho más activo e informado

Cirujanos británicos realizan procedimientos sin incisión POSE utilizando la IOP de USGI Medical

Cirujanos del Reino Unido realizan los primeros procedimientos sin incisión POSE de Europa utilizando la Incisionless Operating Platform(TM) (IOP) de USGI Medical. El procedimiento sin cicatrices se ha diseñado para reducir el tamaño del estómago en personas con sobrepeso y obesas.
USGI Medical, Inc. la compañía quirúrgica sin incisiones, ha anunciado que los cirujanos de Reino Unido son los primeros de Europa en ofrecer POSE (Primary Obesity Surgery, Endolumenal) a pacientes para conseguir una pérdida de peso. Los cirujanos utilizaron la Incisionless Operating Platform(TM) (IOP) de USGI para realizar un procedimiento sin cicatrices diseñado para reducir el tamaño del estómago y ayudar a los pacientes a sentirse llenos después de comer menos alimentos.
Los cirujanos James Byrne y Jamie Kelly realizaron los primeros procedimientos POSE de Europa en seis pacientes en un hospital privado de Southampton el 26 de agosto. Los pacientes que se sometieron al procedimiento regresaron al trabajo o a sus actividades normales a los 2 o 3 días. "Teniendo en cuenta la falta de éxito a largo plazo que experimentan los pacientes con las dietas y fármacos, estamos muy orgullosos de ser los primeros en Europa en ofrecer un procedimiento sin incisiones para ayudar a los pacientes con sobrepeso y obesos a sentirse llenos y comer menos", afirmó Jamie Kelly. "Este discreto procedimiento para pacientes externos producirá menos dolor, hospitalizaciones más cortas, menos riesgo de infección y cicatrices no visibles en comparación con las cirugías tradicionales realizadas a través del abdomen. Nuestros primeros pacientes volvieron a sus trabajos sin ningún vendaje o signos de cirugía a los 2 o 3 días".
Ninguno de los pacientes experimentó ninguna complicación más allá de un ligero dolor de garganta. Para realizar el POSE, los cirujanos pasan el USGI IOP por la garganta del paciente y utilizan las herramientas para engancharse al tejido y desplegar las Expandable Tissue Anchors de la compañía, diseñadas específicamente, para crear múltiples pliegues del tejido alrededor del estómago. Un endoscopio proporciona la visualización.
Otro cirujano de Southampton, Michael Van den Bossche, utilizó recientemente el IOP y técnicas similares para realizar una ROSE (Repair of Surgery, Endolumenal) en pacientes que comenzaron a ganar peso debido a que las bolsas de su estómago y estomas se habían desplegado desde su anterior cirugía bariátrica. Van den Bossche también realizará procedimientos POSE.
"Estamos orgullosos de trabajar con los principales cirujanos de Europa para poder ofrecer cirugía sin incisiones a sus pacientes y ser pioneros dentro de este prometedor campo", indicó el director general y consejero delegado de USGI Medical, Eugene Chen. "Esperamos ampliar la cirugía sin incisiones en Europa gracias a nuestros socios de distribución. Estamos en marcha para poder llevar a cabo relaciones de distribución con nuestros principales mercados de Europa para el año 2011". Elemental Healthcare Ltd. distribuye IOP en el mercado de Reino Unido.
Los instrumentos que componen el IOP han recibido la Marca CE europea en marzo de 2010.

**http://www.usgimedical.com/.

Visite el País de Gales: un otoño a su aire


Gales tiene mucho que ofrecer. Es un lugar estupendo para breves escapadas y vacaciones llenas de actividades.
Rodeada por Inglaterra por el este, Gales es un pequeño país de pintoresca historia y espléndidos paisajes, entre los que se incluyen tres Parques Nacionales y cinco Zonas de Espectacular Belleza Natural. Con sólo 273 km de norte a sur y 96 km de este a oeste y 1.200 km de costa, en Gales nunca se está lejos de una montaña o del mar. Pero además es también hogar de animadas ciudades, aldeas tradicionales, grandes atracciones turísticas y nada menos que 641 castillos. Muchos galeses hablan su lengua nativa, el galés, uno de los idiomas más antiguos del mundo.

--Llegar a Gales es fácil.
Está a tan sólo unas horas de Londres por autopista. Y por tren es incluso más rápido: el viaje de Londres a Cardiff dura sólo 2 horas. La situación respecto a los principales aeropuertos de Gran Bretaña es la misma, y hay vías rápidas y enlaces de ferrocarril con Heathrow, Gatwick, Birmingham y Manchester. Y, naturalmente, también puedes ir directamente en avión al Cardiff International Airport.


Visita nuestras páginas especializadas, en ingles, para más información:
El senderismo en Gales
La pesca en Gales
El golf en Gales
La aventura en Gales
El ciclismo en Gales
El ciclismo todoterreno en Gales
El Gales ecuestre
Deportes acuáticos en Gales
Puedes pedir tu ejemplar gratuito de la revista Wales View Magazine aquí y empezar a planificar tus vacaciones en Gales.


***www.visitbritain.com

El piloto de motos Héctor Faubel colabora en un campaña para concienciar sobre el Alzheimer


El piloto español Héctor Faubel (Ducati) ha apoyado este miércoles a la Asociación de Familiares de Alzheimer de Valencia (AFAV), en un acto que ha tenido lugar en la estación de Xátiva de Metrovalencia. Faubel colocó un 'post-it' simbólico en un mural solidario, que con motivo del Día Mundial del Alzheimer se ha puesto en marcha en la capital del Turia con el objetivo de obtener una mayor concienciación social con esta enfermedad.

Además, el piloto valenciano completó una iniciativa en la que han participado un total de 1.400 personas. Faubel recordó que tiene un familiar con esta enfermedad y que cree que "toda la población debe colaborar con causas tan importantes y justas".

El edetano redactó en su 'post-it' que nunca querría olvidar su primera victoria como piloto y a su amigo fallecido recientemente, el piloto japonés Shoya Tomizawa.

Faubel tuvo esta iniciativa solidaria antes de partir al circuito de MotorLand (Alcañiz) para disputar el próximo fin de semana un nuevo Gran Premio del Mundial de Motociclismo en la categoría de Moto2.

CONTACTO · Aviso Legal · Política de Privacidad · Política de Cookies

Copyright © Noticia de Salud