Traductor

03 February 2011

Uno de cada cuatro conductores tiene problemas visuales que afectan la conducción

Uno de cada cuatro conductores españoles (unos seis millones) tiene al menos un problema que afecta seriamente a sus capacidades visuales -y en consecuencia a la seguridad del tráfico-, ya que el 90% de la información para tomar decisiones al volante llega a través de los ojos.
Ésta es una de las principales conclusiones de un estudio realizado por la Universidad Politécnica de Catalunya (UPC), con el apoyo del RACC y de la asociación Visión y Vida, que ha sido presentado hoy.
El estudio, realizado a más de mil conductores entre mayo y septiembre de 2010, ha analizado seis capacidades visuales relacionadas con la conducción: agudeza visual, campo visual binocular, deslumbramiento, percepción cromática y visión en tres dimensiones (estereopsis), según ha explicado Aurora Torrents, profesora de la UPC y responsable de la investigación.
A raíz de los resultados obtenidos, el jefe de Seguridad Vial de la Fundación RACC, Lluís Puerto, ha abogado por la necesidad de revisar el examen visual que se realiza en el marco de las pruebas de aptitud psicofísica para la obtención o la renovación del carné de conducir.
Según el estudio, el 4% de los conductores (más de un millón) posee una deficiente agudeza visual de lejos (capacidad para percibir pequeños detalles), al presentar un valor inferior a 0,5, que es el límite legal para la obtención del carné. El 58,4% de la muestra analizada posee una visión de lejos igual o inferior a 0,8 (visión normal), posiblemente debido a una inadecuada graduación. Torrets ha señalado como problemas asociados a la miopía la falta de reconocimiento de las señales con suficiente antelación, la confusión de éstas cuando son parecidas y la pérdida de detalles que afectan a la seguridad vial (peatones, bicicletas, etc).
Relacionada con la agudeza visual está también la vista cansada (presbicia), que afecta a una gran parte de la población a partir de 40 o 45 años y que impide, por ejemplo, ver con nitidez los cuadros de mando del salpicadero del coche. Un 4% de los conductores posee un campo visual binocular (extensión del espacio que podemos observar) inferior a 80 grados, cuando lo normal son 120 grados, lo que dificulta la visión periférica.
La profesora Torrents ha explicado que el deslumbramiento es un efecto fisiológicamente normal que afecta al 2% de los conductores, un porcentaje que se eleva hasta el 75% en los mayores de 75 años. En cuanto a la sensibilidad al contraste (posibilidad de distinguir un objeto respecto de un fondo), un 63,2% presenta problemas, por ejemplo, a la hora de distinguir un coche gris sobre un fondo del mismo color como es la carretera o un vehículo blanco en un paisaje nevado.
Uno de cada tres conductores de más de 65 años presenta deficiencias en su capacidad para percibir los colores (daltonismo), una patología que afecta a un 8% de los hombres y a un 0,4% de las mujeres. Para un daltónico, en visión nocturna y de lejos, no es posible distinguir el color del semáforo, lo que sí puede hacer de día por la posición de cada una de las luces.
Más de la mitad de la muestra (54%) posee un valor de estereoagudeza (capacidad de percibir en tres dimensiones) inferior a 50 milímetros de arco (muy por debajo de la media poblacional) y un 6% no posee visión tridimensional (más de 1.500.000 conductores). Esto les dificulta a la hora de calcular distancias y en la conducción a distancias intermedias o en curva.
Además de las pruebas realizadas a los conductores, también se les sometió a un test, cuyos resultados señalan que las mujeres conducen menos kilómetros anuales que los hombres -el 65% de las conductoras realiza menos de 10.000 kilómetros anuales frente a un 45% de los conductores. Además, las mujeres sufren menos accidentes que los hombres y un 3,7% de los encuestados tiene un historial de uno o más siniestros graves, entendiendo por ello que hayan necesitado al menos una noche de hospitalización.
El presidente de Salud y Vida, Javier Cañamero, ha abogado por la puesta en marcha de campañas de concienciación a los conductores para que se graduen la vista, lo que podría repercutir en la reducción de la siniestralidad.

**Agencias

Los pulsos ultracortos y muy intensos de un láser de rayos X obtienen imágenes inéditas de proteínas y virus


Utilizar los pulsos increíblemente intensos y cortos de un láser de rayos X para fotografiar materiales biológicos con alta resolución ha sido un sueño para los investigadores desde hace al menos una década. Ahora un grupo internacional de científicos ha demostrado que esto es posible en una fuente de luz láser del laboratorio SLAC en California. Han obtenido imágenes del complejo de proteínas Fotosistema 1 y de partículas del mimivirus. Este método, todavía experimental, inicia una nueva forma de obtener estructuras moleculares de proteínas y virus sin la necesidad de disponer antes de buenos cristales, lo que simplificará y acelerará mucho el proceso.

Es un caso curioso, en el que se ha ido comprobando paso a paso una hipótesis publicada hace 10 años, que se conoce como difracción antes de la destrucción. Entonces se sugirió que los pulsos de femtosegundos (millonésima parte de un nanosegundo) de duración de un láser de electrones libres podrían proporcionar dosis de rayos X suficientemente breves e intensas para obtener información útil de la estructura (imágenes) antes de que produjeran daños, es decir, antes de que la muestra se vaporizara como plasma, el cuarto estado de la materia.
Los investigadores han podido usar muestras no útiles anteriormente, como una partícula de virus y nanocristales de proteínas, tan pequeños que no se pueden ver con un microscopio óptico.
La difracción por rayos X, recuerdan los investigadores, ha sido una herramienta imprescindible para determinar estructuras en todas las ciencias, pero su éxito ha dependido de la disponibilidad de muestras cristalinas de un tamaño suficiente. Es famoso el ejemplo de la estructura del ADN.
Con las fuentes de rayos X convencionales, aumentar la dosis de radiación para compensar que se dispusiese de un cristal pequeño puede dañar mucho la estructura antes de que se pueda grabar el patrón de difracción. Este problema ha sido especialmente grave con algunos materiales biológicos que pueden resultar muy difíciles, o imposibles, de cristalizar.
Los dos trabajos, que publica Nature, utilizan nuevos sistemas de inyección de las muestras. En el primero, dirigido por Henry Chapman, del instituto alemán DESY, se usó un chorro de agua para transportar un flujo de nanocristales, y en el segundo, dirigido por Janos Hajdu (Universidad de Uppsala, Suecia), se expuso un chorro de partículas de virus en aerosol y se mostró que se puede obtener suficiente información de estos objetos no cristalinos antes de que resulten dañados.


**Publicado en "El Pais"

Merck & Co.'s Gardasil effective in reducing HPV, genital warts in men in late-stage trial

Results from a study published Wednesday in the New England Journal of Medicine suggest that Merck & Co.'s Gardasil is effective against human papillomavirus (HPV) types 6- and 11- related genital warts in males aged 16 through 26. "Not only can vaccination of boys and men bolster and expedite health benefits in girls and women…but there is now clear evidence that boys and men themselves can benefit directly," wrote Jane Kim of Harvard School of Public Health in an accompanying editorial.
In the study, which enrolled 4065 sexually active teenagers and young men, data showed that genital lesions developed in 36 subjects given the Gardasil vaccine, compared with 89 who received a placebo. When researchers included only subjects who weren’t infected at the start of the study and received all three doses of the vaccine, then the treatment prevented 90 percent of warts.
Gardasil generated sales of $767.6 million in the first three quarters of 2010.

Reference Articles
Merck’s Gardasil prevents HPV infection, genital warts in men - (Bloomberg)
HPV vaccine effective in men - (CNN Health)
Gardasil vaccine guards against HPV in boys - (MSN)
New England Journal of Medicine publishes efficacy and safety data for Gardasil in males - (Merck)

**Published in "First Word"

Blood test for vCJD 'could identify carriers'


A blood test for variant CJD has been developed by British scientists.
Currently patients suspected of having the human form of BSE have to undergo a series of tests, including a brain biopsy, to confirm a diagnosis.
The new test, reported in The Lancet, offers the chance of earlier diagnosis and potentially the ability to screen donor blood.
But further studies are needed before it can be widely used to screen healthy people who may be silent carriers.
Variant CJD or vCJD is the human form of BSE - "mad cow" disease. It affects the brain and is believed to have passed from cattle to humans through infected food.
There have been 170 confirmed deaths from vCJD in the UK, but a previous study suggested one in 4,000 Britons could be incubating the incurable degenerative disorder without symptoms.
CJD causes the brain to develop a spongy texture known as spongiform encephalopathy.
Early symptoms include anxiety, depression and tingling pains. Doctors often do not realise that a patient has the brain condition until other features occur, such as difficulty with movement, or loss of mental abilities.
At present, there is no treatment for variant CJD and the diagnosis is often made when patients are terminally ill.
The new test was tried on 190 blood samples, of which 21 had variant CJD. The test picked up 15 of the samples with variant CJD - a 71% success rate.
It did not produce any "false positives" - showing that someone had CJD, when they did not. Early diagnosis
Professor John Collinge of the Medical Research Council said that he would begin using the new test on patients in his clinic straight away.
He said: "An earlier diagnosis will give patients and their families more time to plan what they would like to do in the time left available to them."

This lifts us into the next stage and takes us to a position of hope”End Quote Peter Mills Father of vCJD patient
Professor Collinge is currently working on research to treat the disease with antibodies.
He told the BBC that the first clinical studies involving patients could be carried out as early as next year.
A test that provides an early diagnosis will become even more significant if treatments for the disease become available.
The development was welcomed by Peter Mills, whose daughter Holly was diagnosed with variant CJD in 2003.
He described the test as milestone, saying: "This lifts us into the next stage and takes us to a position of hope. It gives us great confidence that therapies to treat the disease are a realistic prospect - but this test has to come first."Silent carriers
The new test could provide more information on how many people have variant CJD and be used to screen for the disease.
However, further large scale studies on populations where the disease is not present would be needed before it could be used as a screening test.
The lead author of the research, Dr Graham Jackson of the Medical Research Council's Prion Unit, said: "This test could potentially go on to allow blood services to screen the population for vCJD infection, assess how many people in the UK are silent carriers and prevent onward transmission of the disease."
Patients and their families can find out more about the new development by looking at the National Prion Clinic website.


**Published in "BBC News Health"

Ya no se puede fumar en los jardines y las playas de Nueva York


"Este verano, los neoyorquinos que acudan a nuestros parques y playas para respirar aire fresco y divertirse, podrán respirar un aire aún más limpio y sentarse en una playa que no esté llena de colillas de cigarrillos", ha anunciado el alcalde Michael Bloomberg, tras la aprobación de esta medida.
La normativa, que fue aprobada por 36 votos a 12, está pendiente de ser firmada por el alcalde y afectará a los más 1.700 parques públicos de la ciudad y a sus 22 kilómetros de playas. Una vez que sea ratificada entrará en vigor 90 días después.
Los detractores de la medida han denunciado que representa una extralimitación del Gobierno y sostienen que prohibir el tabaco en espacios abiertos al aire libre supone una intromisión en las libertades individuales. "Con este tipo de restricciones nos dirigimos hacia una sociedad totalitaria", ha afirmado Robert Jackson, concejal demócrata del distrito de Harlem. Con este tipo de medidas, Nueva York alcanza a otras ciudades como San Francisco o Chicago en su pelea porcruzadaen contra defumar en público.
El cerco al tabaco es una de las batallas de Michael Bloomberg. "Nuestros esfuerzos de los últimos nueve años han dado lugar a más de 350.000 fumadores menos y ha contribuido a que los neoyorquinos vivan una media de 19 meses más que en 2002", añadió el alcalde en su comunicado.
Desde 2003 en Nueva York no se puede fumar en restaurantes y bares, lo que incluso afecta muy a menudo a las terrazas de los locales y a las zonas de la calle cercanas a sus puertas.

Los científicos descubren riesgos inesperados en las nuevas células madre

Las nuevas estrellas de la investigación en medicina regenerativa, las células madre iPS o de la tercera vía, acaban de sufrir su primer tropezón serio. El proceso de reprogramación que se usa para obtenerlas a partir de simples células de la piel no es perfecto: las células madre iPS preservan en su genoma cierta memoria de su origen adulto, y esas marcas persisten en cualquier órgano o tejido que se derive de ellas. El problema tendrá que ser resuelto antes de poder usar esos tejidos para trasplantes, que es la gran esperanza que suponen estas técnicas para el tratamiento de las enfermedades neurodegenerativas y autoinmunes, la diabetes y otras dolencias hoy incurables.
Desde su descubrimiento hace cuatro años por el investigador japonés Shinya Yamanaka, de la Universidad de Kyoto, las células iPS (induced pluripotent stem cells, o células madre de pluripotencia inducida) han revolucionado la investigación en medicina regenerativa. Se obtienen retrasando el reloj (reprogramando) a simples células de la piel o el pelo de un paciente, pero son tan versátiles como las células madre embrionarias.
Tras unos años de avances prometedores sobre las células iPS, un equipo dirigido por Joseph Ecker, del Instituto Salk de California, ha descubierto ahora un problema inesperado. El proceso de reprogramación que transforma las células de la piel en células madre no borra por completo el programa genético de las primeras. Algunos puntos calientes (hotspots) del genoma persisten en su estado de piel adulta, y siguen así incluso después de que los científicos conviertan las células iPS en otros tipos de tejidos aptos para trasplantes.
El trabajo se presenta en Nature, y uno de sus autores es James Thomson, el embriólogo de la Universidad de Wisconsin que obtuvo en 1998 las primeras células madre de embriones humanos y abrió así un nuevo continente a la medicina regenerativa.
Pese a la gran promesa de las células iPS, las líneas de investigación que ahora mismo están más cerca de una aplicación clínica se basan en células madre embrionarias. Y también son estas las que se han visto afectadas por un parón judicial en Estados Unidos. El conservadurismo religioso se opone a estas células porque implican la destrucción de embriones humanos de dos semanas congelados en las clínicas de fertilidad. Las células iPS no requieren ese paso.
Los problemas de reprogramación detectados por Ecker tienen relación con una de las áreas de investigación más activas de la biomedicina actual: la epigenética. Durante el desarrollo embrionario, las células son asignadas a un destino según su posición, pero luego deben recordarlo mientras se mueven y proliferan.
Esa memoria no está escrita en la secuencia de ADN (ccatatgg...), sino en otras moléculas que se le pegan encima, y por eso se llama epigenética (encima de los genes, literalmente). Las principales entre esas moléculas son unas proteínas llamadas histonas y el radical más simple de la química orgánica: el metilo (-CH3), que se puede pegar tanto a las histonas como al propio ADN. Por lo común, la metilación de un gen en una célula conduce a su inactivación en todas las células que descienden de ella: de ahí la memoria.
Ecker y sus colegas han examinado por primera vez los metilomas, o perfiles de metilación del genoma, de cinco líneas células iPS humanas mantenidas en cultivo, y los han comparado con los de células madre embrionarias, células madre adultas (las que renuevan ciertos órganos del adulto, como la piel) y otros tipos celulares diferenciados (especializados) a partir de los anteriores.
Los resultados muestran que la mayor parte del metiloma de las células iPS es idéntico al de las células madre embrionarias, como cabía esperar dado el idéntico potencial de desarrollo de ambas. Pero no del todo: por un lado, el metiloma difiere un poco entre unas líneas iPS y otras. Y todas ellas difieren de las células embrionarias en varias zonas del genoma. Sobre todo cerca de las puntas de los cromosomas (telómeros) y de otras zonas (centrómeros) esenciales para el reparto equitativo del material genético entre las dos células hijas.
El método de reprogramación descubierto por Yamanaka es muy simple: consiste en añadir a las células de la piel tan solo cuatro genes, o bien las cinco proteínas que esos genes fabrican. Esta simplicidad es muy deseable si estas técnicas están llamadas a llegar algún día a la práctica clínica.
Pero algunas de las imperfecciones que muestran las iPS en sus perfiles de metilación -o en el estado epigenético del genoma- se deben a que ese proceso de reprogramación es imperfecto. Es decir, que algunas de las zonas del genoma que están metiladas en las células originales de la piel siguen estándolo en las células iPS reprogramadas a partir de ellas. Pero no lo están en las células madre embrionarias. Es la primera diferencia importante hallada entre estos dos tipos de células, y supone una llamada a la precaución para los científicos del sector.

**Publicado en "El Pais"

Una escuela de Catalunya elimina las sillas para fomentar las posturas correctas


La escuela Ridolaina de Montellà (Cerdanya), con tres aulas y 31 alumnos matriculados, ha eliminado en una de las clases las sillas convencionales para fomentar la salud de los niños y corregir las posturas incorrectas y nocivas para la columna vertebral. Hace tres semanas, una profesora decidió sustituir las sillas por pelotas medicinales de goma y la experiencia está siendo tan positiva que la medida podría extenderse a otros escolares del centro si encuentran pelotas más pequeñas.

La idea partió de la profesora Núria Burgada, preocupada por las malas posturas que adoptaban los niños cuando se sentaban en las sillas para trabajar. Primero colocó atriles para conseguir que no doblaran tanto la espalda, después les hizo hacer estiramientos para que mantuvieran una postura más recta, pero como los resultados fueron imperceptibles a la docente, que es la madre del atleta Kilian Jornet, campeón del mundo de esquí y de carreras de montaña, se le ocurrió llevarse a la escuela las pelotas medicinales que su hijo utilizaba en casa para hacer ejercicios de rehabilitación y de equilibrio.
"A veces", explica Burgada, "me había sentado en casa sobre esa pelota y pensé que podía ser la solución al problema que trataba de corregir, por lo que después de las vacaciones de Navidad me llevé dos a clase, una grande y otra más pequeña, para hacer la prueba". Burgada, que tiene en su clase a 13 niños de entre 7 y 12 años, vio el primer día que la pelota pequeña era la que mejor se adaptaba a cinco alumnos de quinto y sexto curso, ya que a los más pequeños les quedaban los pies colgando y no podían mantener el equilibrio.
"Llevan tres semanas sentándose en las pelotas y hemos comprobado que los niños trabajan con la espalda recta durante las seis horas que están en la escuela y además eso no les impide hacer determinados movimientos sin que les perjudique en su salud", señala la profesora. La profesora sonríe cuando se le pregunta si ahora los niños no pierden el equilibrio y se caen al suelo más que antes. "Es lo primero que me preguntan. Todavía no se ha caído nadie, porque cuando se sientan la pelota se achata un poco y tiene más estabilidad", añade. Y como las pelotas son de dimensiones grandes, los niños tampoco las utilizan para jugar o tirárselas unos a otros. "La verdad es que están muy contentos y los más pequeños quieren crecer para poderse sentar en las pelotas como sus compañeros".
De momento, la iniciativa ha gustado a todo el mundo e incluso los médicos y fisioterapeutas consultados la han aprobado, por lo que no sería de extrañar que las pelotas medicinales se introdujeran rápidamente en las aulas para mejorar la salud de los escolares. Por el precio no será, ya que cuestan entre 12 y 9 euros.


**Publicado en "El Pais"

CONTACTO · Aviso Legal · Política de Privacidad · Política de Cookies

Copyright © Noticia de Salud