Andalucía: Salud Responde traduce cerca de 5.000 conversaciones entre profesionales y pacientes en este año

Salud Responde ha traducido, en los primeros siete meses del año, un total de 4.699 conversaciones entre profesionales sanitarios y pacientes. La Consejería de Salud puso en marcha el servicio de teletraducción simultánea en febrero de 2009 para la totalidad de los centros sanitarios públicos andaluces y permite que las personas no hispanohablantes que requieran asistencia sean atendidas en su propio idioma.
El sistema ofrece un servicio de traducción simultánea en conversación a tres (paciente-traductor-profesional sanitario) por vía telefónica en 62 idiomas, de los que 33 están disponibles durante las 24 horas del día.
Por provincias, la cifra más alta de uso se centra en Málaga (2.364), seguida de Jaén (699), Almería (414), Sevilla (360), Granada (258), Huelva (244), Cádiz (211) y Córdoba (149).
Cualquier consulta de medicina y enfermería, los servicios de urgencias y los ocho centros coordinadores de urgencias y emergencias sanitarias del 061 tienen a su disposición la teletraducción simultánea, que también es utilizado por el Centro de Información y Servicio Salud Responde, accesible para los ciudadanos las 24 horas del día, los 365 días del año, para realizar consultas sobre el sistema sanitario, resolver trámites administrativos o solicitar día y hora con el médico de familia o pediatra. En estos casos, si un ciudadano no hispanohablante llama al teléfono único de Salud Responde (902 505 060) el operador hará uso de la traducción simultánea para un correcto entendimiento con el ciudadano.
Concretamente, el 55% del total de las solicitudes han sido solicitadas por Salud Responde; el 22% en los hospitales; el 13% en los centros de salud; y el 8% en los centros coordinadores de urgencias (CCU). El resto de las traducciones han sido solicitadas desde centros de especialidades, distritos sanitarios y delegaciones provinciales, entre otros.

-Idiomas
El servicio oferta actualmente un total de 62 idiomas (16 más que los operativos en su inicio) de los que 33 están operativos las 24 horas del día, todos los días del año, y los 29 restantes en días laborables de 8.00 a 18.00 horas. El incremento experimentado en la oferta de idiomas disponibles se ha visto reflejado, además, en el número de ellos que está operativo de forma permanente y sin interrupción en horario de día y noche, los 365 días del año.
De hecho, a los 11 los idiomas accesibles de forma ininterrumpida inicialmente (inglés, francés, alemán, portugués, chino mandarín, búlgaro, rumano, eslovaco, ruso, árabe y polaco), se han sumado recientemente 22 más (bambara, bereber, cantonés, checo, danés, esloveno, finés, georgiano, holandés, húngaro, hindi, italiano, japonés, lituano, mandinga, noruego, poular, sueco, turco, ucraniano, urdu y wolof).
Mientas que idiomas otros 29 idiomas lo están en días laborables de 8.00 a 18.00 (afgano, albanés, armenio, bielorruso, bosnio, brasileiro, coreano, croata, egipcio, estonio, farsi, griego, kabileño, kazako, letón, libanés, macedonio, malinke, moldavo, mongol, persa, punjabi, serbio, sirio, suniki, tagalo, tailandés, taiwanés y tamil).
De todos ellos, los idiomas más demandados hasta el momento son el inglés (70%), el árabe (8%) y el chino mandarín y el alemán (5%), seguidos por francés (3%), rumano (3%) y ruso (1%).

-Funcionamiento
El acceso al servicio de teletraducción simultánea se realiza a través del teléfono mediante una llamada a tres entre el profesional sanitario, el usuario y el traductor. El profesional únicamente tiene que realizar una llamada a Salud Responde desde un terminal fijo o móvil, identificarse y solicitar este servicio.
Salud Responde pone en contacto a los tres interlocutores y se inicia una conversación en la que cada uno se expresa en su idioma, mientras que el traductor va exponiendo al profesional sanitario y al paciente lo que dice y plantea el otro.
El servicio de teletraducción garantiza que todas las partes respeten la confidencialidad y privacidad. Además, este servicio presta una repuesta inmediata para que tenga utilidad real en la atención sanitaria que, en muchas ocasiones, es de urgencia o emergencia.

Alemania: mueren 2 bebés y 9 están graves por recibir alimentos contaminados en un Hospital

Dos bebés murieron y nueve están graves tras recibir una alimentación intravenosa que estaba contaminada con bacterias intestinales en el Hospital Universitario de la ciudad alemana de Maguncia, en el centro de Alemania., según informa la agencia EFE.
Un portavoz del centro médico informó hoy de que los nueve bebés han superado la noche, aunque dos de ellos continúan en peligro de muerte y otros tres en estado crítico en la unidad de cuidados intensivos del hospital. Los bebés recibieron al parecer de forma intravenosa el alimento líquido que había sido preparado en el propio hospital y que estaba contaminado con bacterias intestinales.
La dirección del centro subrayó que, nada más producirse la muerte de los dos bebés y conocerse la grave infección de los otros niños de corta edad, se ordenó cambiar inmediatamente los preparados para la alimentación intravenosa y todo el material para su aplicación. Añadió que los recipientes de alimentación intravenosa son preparados con nueve componentes que suministran empresas externas en la farmacia del Hospital Universitario de manera individual para cada paciente. Los dos bebés fallecieron el pasado sábado y la policía y fiscalía de Maguncia han abierto una investigación por homicidio por negligencia y lesiones graves.
La propia dirección del centro alertó este domingo a las autoridades de lo sucedido y espera que la autopsia a los dos pequeños fallecidos aclare las causas de su muerte. Los afectados por los preparados contaminados han sido diez bebés y un niño de cinco años, todos ellos internados en la unidad de cuidados intensivos con enfermedades graves

El daño del tabaco se manfiesta desde el primer cigarrillo

Los genes de los pulmones se alteran desde el primer momento en que entran en contacto con el humo del tabaco. Así lo ha descubierto un trabajo del Hospital Presbiteriano de Nueva York y la facultad de Medicina Cornell, que han analizado material de 121 personas. Entre ellas había fumadores habituales, ocasionales y no fumadores. Para medir su exposición al humo se buscaron los metabolitos de la nicotina en su orina. Y el resultado fue una relación directa: a más exposición, más alteraciones genéticas y -y esto es lo importante en este caso-, que no había humo sin cambios.
"Hemos encontrado efectos directos en el funcionamiento de los genes de las células de la pared de los bronquios y alveolos incluso a los niveles más bajos de exposición" al humo, ha dicho Ronald Crystal, director del estudio. Lógicamente, "el efecto genético es mucho menor"entre quienes no fuman "que en los fumadores habituales, pero eso no implica que no haya consecuencias para su salud". "Esos defectos genéticos son como los canarios que se usaban en las minas para detectar el grisú", continúa su explicación Crystal. "En los no fumadores pía un poco; en los fumadores, gritan". Los autores creen que sus conclusiones son un claro apoyo para las regulaciones más restrictivas del tabaco de segunda mano (el que inhalan los no fumadores).

**El trabajo lo ha publicado American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.

Ensayan con éxito una vacuna contra la Hepatitis E

Un estudio con casi 100.000 voluntarios ha mostrado que la primera vacuna desarrollada para prevenir el desarrollo de la hepatitis E tiene una eficacia del 100% de los casos y provoca pocos efectos secundarios. Esta enfermedad, causada por un virus que se estima que ha contagiado a un tercio de la población mundial, está sobre todo extendida en países en desarrollo, así como en naciones como China o India, donde se han producido los mayores brotes.
La hepatitis E se suele contagiar por agua contaminada con restos fecales infectados y es endémica en es endémico en muchas regiones de Asia, Oriente medio, norte de África y América central. En los países desarrollados, suele producirse a través de contagios durante viajes, pero también se están dando cada vez más casos autóctonos.
La investigación, publicada en la edición 'on line' de la revista 'The Lancet', ha tomado como muestra a 97.356 mujeres y hombres de la provincia de Jiangsu, en China, de entre 16 y 65 años.
Los voluntarios fueron divididos en dos grupos: uno que recibió la vacuna intramuscular de la hepatitis E en tres dosis (a lo largo de seis meses) y otro que sólo recibió un placebo, sin propiedades clínicas.
Pasado más de un año desde la aplicación de la última dosis, 15 pacientes del grupo que no había recibido la vacuna habían desarrollado la enfermedad, mientras que no se registró ni un solo caso entre los vacunados.

-Una sola dosis
"La vacuna ha demostrado eficacia en todos los subgrupos de edad y sexo e, incluso, ha demostrado ser efectiva con tan sólo dos dosis, algo que permitirá a las personas que necesiten ir a zonas endémicas obtener una protección adecuada frente al virus sin tener que esperar", comenta el director del estudio, el doctor Ning-Shao Xia, del Instituto de Diagnóstico y Desarrollo de Vacunas de Xiamen (China).
Sin embargo, los investigadores señalan que "son necesarios más estudios que comprueben los beneficios de la vacuna en mujeres embarazadas y en personas menores de 15 años y mayores de 65", indica el doctor Xia.
En un comentario añadido, también publicado en 'The Lancet', el doctor Scott D. Holmberg, del Centro Nacional para la Prevención del VIH, la Hepatitis y la Tuberculosis de EEUU, señala que "la total eficacia de esta vacuna todavía deber ser comprobada a largo plazo", ya que el estudio sólo ha mostrado una efectividad del 100% hasta un año después de la vacunación.
Erradicar las epidemias
En cualquier caso, comenta Holmberg, "en zonas endémicas, la vacuna serviría para convertir las epidemias de hepatitis E en brotes esporádicos". Por ello, "las autoridades sanitarias deberían comenzar a planificar estrategias de vacunación y, junto a la industria farmacéutica, empezar a diseñar protocolos de salud pública para implantar programas frente a este virus en los países más afectados".
La tasa de mortalidad de infectados de hepatitis E ronda entre el 1% y el 3% , aunque su pronóstico empeora cuanto mayor es el paciente y en grupos específicos, como las embarazadas, donde la letalidad puede llegar hasta el 25% de los casos y el número de abortos y partos prematuros se multiplica.
En pacientes con enfermedades hepáticas crónicas, el pronóstico también se complica: cada año mueren en países industrializados entre 13.000 y 26.000 personas con enfermedades del hígado que son infectadas por este virus.

SUP, el deporte de moda del verano

Es probable que en una de sus jornadas playeras, mientras usted está tan ricamente sobre su toalla divisando todo cuanto ocurre en la orilla, haya advertido, de repente, un poco a lo lejos, una figura humana, de pie sobre una tabla de surf deslizándose sobre el agua con la ayuda de un remo. Lógicamente, se habrá hecho la pregunta común de ¿pero qué hace?
Pues ni más ni menos que practicar el deporte de moda de este verano, el SUP (Stand up paddle). Originario de la paradisíaca isla de Hawai, esta variante del archiconocido surf está causando furor en medio planeta. Su mecanismo es muy sencillo: mantener el equilibrio de pie sobre la tabla de surf mientras se va remando.La historia de este deporte nace hacia 1960, cuando los Beach Boys, monitores de surf de la playa de Waikiki, usaban sus grandes tablas de surf con remos de canoas para tomar fotografías de los turistas que aprendían a surfear. De esta manera, además, tenían una mejor visibilidad del grupo. Más adelante, en el 2000, los surfistas hawaianos comenzaron a hacer SUP como una forma alternativa para su entrenamiento cuando no había olas y no se podía surfear. Con los años se encontraron participando en eventos como el de Molokai Oahu Paddleboard Race y Makaha la Junta Big Surf Classic. En la actualidad, existen varios torneos de SUP que cuentan con un buen número de participantes. El evento más importante en Europa se celebró en Hamburgo durante el mes de julio del 2009 que contó con una gran participación y seguimiento nacional.


Una de las grandes ventajas del SUP es que no necesita olas y, además, se puede practicar en otros medios acuáticos como ríos, lagos, pantanos, etc. A diferencia del surf y sus modalidades, el SUP ofrece una gran facilidad de aprendizaje y una accesibilidad para todo tipo de personas. Se pueden realizar todas sus variantes, desde travesías sin viento, con viento a favor, coger olas, realizar circuitos con cambios de dirección, giros o simplemente de relax para realizar ejercicios de estiramiento y relajación o solo para tomar el sol. Su gran atractivo, además de ser un excelente ejercicio para mejorar la condición física, es el ángulo de visibilidad que ofrece debido a la altura y a la posición bípeda sobre el agua que permite observar tanto el fondo como toda la superficie del agua, ofreciendo una nueva forma de disfrutar de la naturaleza acuática.En la Polinesia y Australia, los encargados de dar a conocer este deporte han sido los propios instructores de surf.


En USA, el mayor escaparate del mundo, las celebrities se han apuntado a esta nueva moda y han conseguido dar un gran espaldarazo a la popularidad de este deporte. En España, las chicas Roxy, capitaneadas por las gemelas canarias Daida e Iballa Ruano, varias veces campeonas mundiales de windsurf, han sido las elegidas para introducir el SUP en nuestras playas.Existen en España varias escuelas en las que se puede aprender a practicar SUP. Se trata de clases de iniciación sencillas que no requieren de un tiempo de aprendizaje muy largo. Así pues, no hay excusas. Hágase con una tabla, un remo y practique el deporte de moda de este verano.

*En la foto Jennifer Anistone practicando esta actividad

*Ver en Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=3FEXWeXVS08&feature=player_embedded

**publicado en "La Vanguardia"

Alemania.- Descubren la causa orgánica del síndrome del intestino irritable

Biólogos de la Universidad Técnica de Munich (TUM), en Alemania, han descubierto una pequeña inflamación de la mucosa del intestino que altera su sensible equilibrio y sensibiliza el sistema nervioso entérico, encargado de controlar el aparato digestivo. Este descubrimiento podría estar relacionado con la causa, hasta ahora desconocida, del síndrome del intestino irritable, que afecta al menos al 10 por ciento de la población.
El intestino irritable provoca flatulencia, estreñimiento y diarrea, nauseas y retortijones, lo que convierte la digestión en una pesadilla. El afectado tiene que ir al baño con frecuencia y sufre alteraciones del sueño y dolores de cabeza y espalda.
Hasta ahora se desconocía la causa orgánica de esta enfermedad, por lo que los médicos utilizan diferentes aproximaciones terapéuticas y en muchas ocasiones, los pacientes eran tachados de hipocondríacos.
La teoría del profesor Michael Schemann, investigador del Departamento de Biología Humana de la TUM, era que las microinflamaciones de la mucosa sensibilizan el sistema nervioso entérico, causando este síndrome.
Para comprobarla, los investigadores utilizaron métodos de medición óptica utrarápidos para demostrar que los mediadores de los mastocitos (células que se originan en la médula ósea e intervienen en los procesos inflamatorios) y células enterocromafines (un tipo de células entereoendocrinas presentes en el epitelio que cubre el lumen del tracto gastrointestinal) activan directamente las células nerviosas del intestino.
Esta hipersensibilidad del sistema nervioso entérico altera la comunicación entre la mucosa del intestino y su sistema nervioso.
Según explica el profesor Schemann, líder de este estudio, "la mucosa irritada libera cantidades superiores de sustancias neuroactivas, como la serotonina, la histamina y la proteasa". "Este coctel producido por el organismo podría ser la causa real de que aparezca el intestino irritable", asevera.
Los investigadores de la TUM intentan ahora averiguar la correlación entre la sensibilización nerviosa y la severidad de los síntomas. Además, están trabajando para confirmar, en colaboración con un grupo de científicos de Ámsterdam, la relevancia clínica de sus descubrimientos.
Hasta ahora, saben que los síntomas del síndrome del intestino irritable mejoran después de tratar al pacientes con un antihistamínico conocido por sus efectos inmuno-estabilizadores en el tratamiento de reacciones alérgicas, como la fiebre.
Gracias a los fondos de la Fundación Alemana de Investigación (DFG), están investigando ahora también si mejorar los síntomas va acompañado por una normalización de la actividad nerviosa.
Identificar con éxito los componentes activos posibilitaría el desarrollo de fármacos eficaces para el tratamiento del intestino irritable.

Un tratamiento para trabajar la musculatura aumenta la supervivencia al cáncer en ratones

Trabajar la musculatura, a través de un tratamiento experimental, aumenta de forma significativa la supervivencia al cáncer, incluso si el tumor sigue creciendo, según una investigación realizada en ratones por expertos de la compañía biotecnológica Amgen, que se publica el 20 de agosto en 'Cell'.
La mayoría de los pacientes que desarrollan un cáncer avanzado sufren un fenómeno denominado cachexia, una pérdida de peso y masa muscular asociada a la enfermedad y generada por motivos desconocidos, que empeora su calidad de vida. Cerca del 30 por ciento de las muertes relacionadas con el cáncer se atribuyen a la cachexia, pero sólo según evidencias interrelacionadas.

La cachexia se ha considerado siempre un proceso 'multifactorial', relacionado con múltiples causas. Esto ha hecho difícil abordar el problema, para el que existen pocas opciones terapéuticas y no se considera prioridad.
Según el investigador H.Q. Han, de Amgen Research, "esta es la primera demostración de que la masa muscular juegan un papel importante en la supervivencia al cáncer"
Los científicos sospechaban que un circuito denominado ActRIIB, conocido como receptor de la activina tipo II, podría estar implicado en este proceso. Diversas evidencias apuntan a que los tumores segregan activina, ya que los niveles en sangre de esta proteína aumentan en pacientes con cáncer.
La activina está muy relacionada con otra proteína denominada miostatina, que es importante para el músculo. Los animales que presentan una carencia de miostatina o que reciben tratamientos que la bloquean desarrollan más su musculatura. Varias evidencias sugieren que los bloqueadores de la activina podrían tener un efecto similar en los músculos.
Basándose en esta teoría, los autores de este estudio trataron a un grupo de ratones con cáncer y cachexia asociada con una versión recombinante y soluble del receptor ActRIIB), un tipo de 'reclamo' molecular que potencialmente inhibiría la actividad de la activina y de la miostatina.
El tratamiento revirtió la pérdida de masa muscular en estos animales y prolongó su supervivencia varias semanas, a pesar del hecho de que los tumores parecían no verse afectados por la sustancia. Los animales siguieron perdiendo grasa, aunque aún tenían altos niveles de factores inflamatorios.
Además, los investigadores descubrieron algo que, aparentemente, les había pasado desapercibido antes: que al igual que los músculos del esqueleto se debilitan con el cáncer en estos ratones, así lo hacen también los músculos del corazón. El tratamiento inhibidor de ActRIIB también consiguió revertir este efecto.
Posteriores experimentos demostraron que el bloqueo de ActRIIB previene que las proteínas de los músculos se degraden y estimula el crecimiento de sus células madre, que fueron activadas con éxito incluso en músculos que habían perdido el 50 por cinto de su peso antes del tratamiento, según Han.
"Esta es la primera señal de que puede haber un mayor beneficio médico en extender la esperanza de vida combatiendo la cachexia", apunta Han, quien no obstante, advierte de que aún hay un largo camino hasta iniciar estudios en humanos.