Traductor

22 January 2013

Viajes: 10 trucos para ahorrar en su viaje a Gran Bretaña


Selection of colourful fruit, Borough Market, London, London, England.

¡Ahorre dinero mientras viaja por Gran Bretaña con nuestra guía para aprovechar al máximo su estancia sin quedarse sin blanca en 2013!
1. Tanto a los entendidos en cultura como a los aficionados entusiastas les encantará la enorme cantidad de actividades culturales gratuitas disponibles a lo largo y ancho de Gran Bretaña. Para empaparse de la cultura británica, y ver desde los principales museos - como el British Museum de Londres, el Riverside Museum de Glasgow, el Museum of Liverpool y el National Museum de Cardiff – hasta el arte público en la National Gallery, la Birmingham Art Gallery y la Tate Liverpool, pasando por las iglesias y las catedrales, no es necesario gastarse un céntimo.
2. Consiga grandes ahorros en el transporte público. La Visitor Oyster Card es la forma más barata y flexible de viajar por Londres ya que un viaje sencillo en el metro no le costará más de £2 (2,45€), en comparación con las £4,30 (5,25€) que le costará si paga en efectivo. ¿Quiere viajar entre ciudades? Compre un BritRail pass, que es exclusivo para los extranjeros y ofrece las opciones disponibles más baratas y más cómodas. No se puede perder estas opciones para viajar a un precio reducido. Descúbralas en VisitBritain Shop.
3. Es fácil encontrar alojamiento moderno, céntrico y barato en Gran Bretaña. Mire el amplio abanico de albergues disponibles, generalmente con fáciles accesos a las principales atracciones de una ciudad o de una región, o al borde de lugares de belleza natural. Se pueden reservar tanto habitaciones individuales como dormitorios compartidos. Visite www.hostelworld.com ywww.yha.org.uk.
4. Ningún viaje a Gran Bretaña es completo si no se va al teatro para ver un musical o una obra. Además del VisitBritain Theatre Passport, que le ofrece los mejores sitios disponibles en una selección de musicales y obras de teatro, existen muchas más ofertas como el programa anual Get Into London Theatre, con el que podrá ver algunos de los mejores espectáculos en Londres por una fracción del coste normal. Puede comprar las entradas directamente en la taquilla para obtener descuentos y puede buscar ofertas de teatro 2X1 cuando viaje en tren. Para informarse de qué compañías tienen esta promoción visite National Rail.
5. Se puede encontrar una gran cantidad de gangas en las tiendas de descuentos de Gran Bretaña. Bicester Village, a media hora en coche desde Oxford, Cheshire Oaks en las afueras de Chester en el noroeste de Inglaterra, y el York Designer Outlet y la Galleria Outlet Shopping en Hatfield, a menos de una hora al norte de Londres, están repletos de las principales marcas mundiales con descuentos de hasta el 60% en colecciones de temporadas anteriores. Y, si va a viajar en enero, vea las rebajas en las tiendas en toda Gran Bretaña, en las que se pueden encontrar fantásticos descuentos.
6. ¿Tiene hambre después de todas estas compras? Gran Bretaña tiene deliciosos productos locales que se venden en todos sus mercados y cuyos precios son siempre más baratos que en un restaurante. Tanto si se trata del tradicional fish and chipsen el Borough Market londinense, como de una ostra rápida (¡con un chupito de vodka! por £1 (1,22€) en el Grainger Market de Newcastle, de una carne de venado escocés en el Edinburgh Farmers Market o de pasteles galeses en el Swansea Indoor Market, (a 64 kilómetros de Cardiff), es fácil encontrar comida barata y apetitosa.
7. Si prefiere degustar una comida sentado en un restaurante Michelin, el precio no tiene por qué ser prohibitivo. Muchos de ellos ofrecen menús con un precio fijo; se puede disfrutar de una comida o de una cena temprana con tres platos en el restaurante de Gordon Ramsey en el Claridge’s de Londres, por £30 (36€). En el Bath Priory tienen tres platos por £25 (30,5€), mientras que uno de los mejores restaurantes de Edimburgo, Kitchin, sirve tres platos por £26.50 (32€).
8. La búsqueda anticipada de entradas para las principales atracciones y monumentos de Gran Bretaña puede resultar provechosa. También puede encontrar entradas con un descuento de hasta el 20% si las compra por adelantando enVisitBritain Shop, y muchas de las atracciones de Londres ofrecen entradas 2X1 con el billete de tren.
9. Sin duda alguna, se puede visitar Londres con un presupuesto bajo, pero si se aventura fuera de la capital inglesa deberá descubrir que en muchos sitios su dinero le cundirá más en el alojamiento, en comer fuera, en las entradas para el teatro y en beber en los pubs. Entre en VisitEngland,VisitScotland y VisitWales para saber a qué lugares maravillosos puede ir.
10. Desde los Parques Reales de Londres a los Parques Nacionales de Gran Bretaña, no hay ningún lugar mejor para palpar el verdadero ambiente británico que en sus espacios abiertos, en su hermosa campiña, en sus comunidades y en su patrimonio, que le proporcionarán unas magníficas vistas y todo el aire fresco que pueda soportar. Y todo es gratuito.
Para más ideas a la hora de preparar el presupuesto para sus vacaciones www.visitbritain.com 

Unidad de acción de los sanitarios frente al plan privatizador de la sanidad de la Comunidad de Madrid

En la tarde del día 17 de enero  se celebró, en el Colegio de Médicos de Madrid, un encuentro que reunió a SATSE, CCOO, AMYTS, CSIT-UP, UGT, USAE, AFEM, PATUSALUD y representantes de colegios profesionales sanitarios de la Comunidad.

En la misma se analizó la situación creada en la Comunidad de Madrid tras la aprobación, contra la opinión unánime de los profesionales de la sanidad, de un supuesto plan de sostenibilidad que, en realidad, a través de la privatización de la gestión representa el desmontaje del actual modelo de sanidad pública.

La principal conclusión del encuentro fue un acuerdo de unidad de acción frente al atropello a la sanidad pública por parte del Gobierno de la Comunidad de Madrid, para forzar la retirada del mismo. Para ello se han coordinado distintas medidas de rechazo, incluida la posibilidad de una convocatoria consensuada de huelga.
Se ha fijado el siguiente calendario de actuación:
Día 27 de enero: Abraza el Hospital Puerta de Hierro.
Día 30 de enero: Encuentro de todas las organizaciones en contra del plan privatizador del gobierno y posterior rueda de prensa.
Día 3 de febrero: Marcha hacia el Hospital de Villalba.
Día 17 de febrero: Marea Blanca con las columnas confluyendo en trayecto Cibeles-Sol.


EJC News Focus: Predictions in Cancer for 2013

What will be the big news in your field in 2013? The availability of new drugs, perhaps? Long awaited phase III data which could set research on a new tack? Or the spiralling costs that will effectively block patients’ access to new treatment approaches? In this month’s EJC News Focus, Helen Saulasks Mary O’Brien, Richard Marais, Roger Stupp, Manuela Schmidingerand David Cameron what they expect to be the key issues in their field in the coming year.


ejc news
What will be the big news in your field in 2013? The availability of new drugs, perhaps?  Long awaited phase III data which could set research on a new tack?  Or the spiralling costs that will effectively block patients' access to new treatment approaches?
In this month's EJC News Focus, Helen Saul asks Mary O'Brien, Richard Marais, Roger Stupp, Manuela Schmidinger and David Cameron what they expect to be the key issues in their field in the coming year.

Andalucía continúa con el concurso de oficinas de farmacia


Andalucía continúa con el concurso de oficinas de farmacia tras finalizar el plazo en el que aspirantes con 65 años o más y cotitulares de oficinas que deseaban participar de forma individual podían entrar a formar parte del proceso. La orden que regula esta situación, y que se publicó en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía (BOJA) en diciembre de 2012, establecía un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el pasado 15 de diciembre, para presentar sus solicitudes y la documentación necesaria, habiéndose registrado un total de 29 de las que cinco corresponden a personas con más de 65 años a fecha de 26 de abril de 2010, de los que dos de ellos son, además, cotitulares, y el resto, de cotitulares de oficinas de farmacia.
Una vez se realice la valoración de estas solicitudes, se publicará en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el listado de admitidos y excluidos al concurso. Habrá diez días de plazo para subsanar posibles errores y presentar alegaciones para, posteriormente, publicar la lista definitiva con puntuaciones provisionales, que vuelven a contar con diez días de plazo para alegaciones y solicitar vista de expedientes. Una vez concluya este plazo y se dé vista a aquellos candidatos que lo pidan, vuelven a existir diez días de plazo para que se pronuncien y, a partir de ese momento, se publicará la puntuación definitiva.
La Orden de 12 de diciembre de 2012, tenía como objeto dar cumplimiento a las sentencias dictadas por la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (TSJA), pero intentando perjudicar en la menor medida posible a aquellas personas que han concurrido a este proceso. Toda la información está, además, recogida en el perfil profesional de la web de la Consejería de Salud y Bienestar Social.
Con esto, la Consejería de Salud y Bienestar Social respondía al compromiso adquirido en octubre de 2012 tras conocer la sentencia del TSJA que anulaba el artículo 4.4 de la Orden de 8 de abril de 2010 por la que se convoca el concurso público para la adjudicación de oficinas de farmacia, gracias a la que Andalucía contará con más de 300 nuevas oficinas.
La Orden de 8 de abril de 2010 por la que se convoca este concurso ha recibido hasta un centenar de recursos contenciosos que, en unos casos, impugnan la totalidad de la Orden y, en otros, casi todos los artículos de forma individualizada, los anexos o los actos administrativos dictados por parte de la convocatoria (exclusiones, sistema de puntuaciones definitivas o anuncios en la página web, entre otros). La mayoría de estos recursos han sido presentados por personas que no participan en la convocatoria.
La Consejería de Salud y Bienestar Social optó por adaptar el concurso, en su fase actual, a sentencias que anulan tres artículos de la Orden de convocatoria. Así, afectaba al artículo 4.4 de la Orden por el que se establece los 65 años como tope de edad para participar en el concurso. También anulaba la limitación de que las personas que sean cotitulares de una oficina de farmacia pudieran hacerlo por separado (artículo 4.5), y por último, anulaba la discriminación positiva que se había establecido para los desempleados, que suponía un incremento del 10% de la puntuación obtenida en el concurso.
Así, la nueva Orden ha abierto el concurso a los farmacéuticos con 65 años o más, así como a la posibilidad de que las personas cotitulares de una oficina de farmacia puedan concursar de forma individual.
Con esta Orden se ampliaba la convocatoria únicamente para estos colectivos y, una vez se determine el número de personas concurrentes al concurso en estos dos ámbitos, se continuará el desarrollo del concurso intentando casar en todo momento el cumplimiento de las decisiones vinculantes de los Tribunales, así como el interés general y a las expectativas de todos los participantes en la convocatoria. La posterior resolución, según baremo, se hará con la intención de hacer converger los intereses de los nuevos concursantes con los que ya venían participando.

Fases del concurso

El primer concurso público de oficinas de farmacia de Andalucía establece un total de tres fases. La primera, abierta a profesionales titulares de farmacias de la comunidad con más de diez años de permanencia en municipios o núcleos pequeños o aislados con menos de 1.000 habitantes, tiene como finalidad ‘premiar’ la dedicación de estos farmacéuticos al ofrecerles la posibilidad de cambiar de establecimiento. Para esta fase se reserva el 20% de las farmacias que salen a concurso.
La segunda fase es abierta a todos los farmacéuticos que deseen ser titulares de oficinas de farmacia o aquellos que, ya siéndolo, deseen cambiar de ubicación. Y una tercera abierta en exclusiva para aquellos farmacéuticos que nunca han sido titulares de una farmacia y a la que concurren las farmacias que no resulten adjudicadas en las dos fases anteriores, así como aquellas que resulten ‘libres’ por obtener sus titulares una nueva oficina.

Novartis recibe la autorización en la UE para Bexsero®, la primera vacuna para prevenir la causa principal de la grave enfermedad meningocócica en Europa


Novartis ha anunciado hoy que la Comisión Europea ha autorizado a Bexsero® (Vacuna meningocócica del grupo B) para su uso en individuos a partir de 2 meses de edad. Novartis se ha comprometido a que Bexsero esté disponible lo antes posible.

La enfermedad meningocócica del serogrupo B es una infección bacteriana y es la causa principal de meningitis en Europa[iv], particularmente en lactantes1. Aunque infrecuente, una razón por la cual esta enfermedad es tan temida es porque afecta a las personas sanas muy rápido y sin avisar2,3. Habitualmente los síntomas son similares a los de la gripe, por lo que fácilmente se diagnostica erróneamente en las primeras fases.[v]. En muchos casos, los médicos simplemente no pueden tratar a los pacientes infectados lo suficientemente  pronto como para evitar desenlaces graves. Aproximadamente uno de cada diez de los que contraen la enfermedad morirá a pesar de recibir un tratamiento adecuado3. Hasta uno de cada cinco supervivientes sufre incapacidades devastadoras que le durarán toda la vida, como daños cerebrales, pérdida de audición o amputación de algún miembro3. Por tanto, la prevención mediante vacunación es la mejor defensa contra esta agresiva enfermedad.

"Es la única vacuna disponible que puede cubrir potencialmente cualquier variante del meningococo B, la principal causa de meningitis y sepsis en nuestro medio para la que todavía no existía una vacuna eficaz" comenta el Prof. Federico Martinón, pediatra del Hospital Clínico Universitario de Santiago e investigador del Instituto de Investigación Sanitaria de Santiago. "Es la primera vacuna obtenida a través de la vacunología inversa que ha obtenido autorización de comercialización, lo cual constituye un hito y marca un cambio conceptual en el desarrollo de vacunas". Según el Prof. Martinón, "es una satisfacción que España haya tenido un papel tan importante en el desarrollo clínico de esta vacuna”, ya que varios de los estudios clave que han permitido la aprobación de esta vacuna por la EMA se han realizado en nuestro país.  "Confiemos ahora en que las autoridades españolas sean ágiles en los trámites que restan y podamos disponer de la vacuna al mismo tiempo que los demás países europeos" finalizaba el Prof. Martinón.

“Todos los años, padres tienen que ver cómo mueren sus hijos o sufren incapacidades graves como resultado de esta devastadora enfermedad. Debido a los esfuerzos combinados que muchas personas han realizado durante dos décadas, estamos más cerca que nunca de poner un final a este sufrimiento", declaró Andrin Oswald, Director de la División de Vacunas y Diagnósticos de Novartis. “Nuestra visión es un mundo sin meningitis y nuestra prioridad es trabajar con los responsables de tomar las decisiones en Europa con el fin de permitir un acceso amplio y oportuno a la vacunación.”

Tras la autorización de hoy, los estados miembros de la UE evaluarán la posible inclusión de Bexsero en los programas de inmunización nacionales. Novartis ya está en negociaciones con los gobiernos interesados en tener un pronto acceso a la vacuna.

Bexsero es el resultado de más de 20 años de investigación pionera en vacunas[vi] y su perfil de tolerabilidad e inmunogenicidad se ha establecido mediante un programa clínico exhaustivo con lactantes, niños, adolescentes y adultos[vii],[viii],[ix],[x],[xi],[xii]. Desde los dos meses de edad, Bexsero ofrece varias opciones en la calendarización de la vacuna, que puede hacerse coincidir con las visitas para las vacunas habituales.

La aprobación de Bexsero destaca la posición de liderazgo  de Novartis en la lucha global contra la grave enfermedad meningocócica. Juntas, Bexsero® y Menveo® ayudan a proteger contra los cinco serogrupos principales de bacterias meningocócicas (A, C, W-135, Y y ahora B) que son la causa de la mayoría de los casos en todo el mundo[xiii].

Automated buffy coat isolation on Tecan’s Freedom EVO®

Descargar 269-12.jpg (1200,0 kB)

Tecan and IBBL (Integrated BioBank of Luxembourg) have successfully co-developed an automated platform for buffy coat extraction based on a Freedom EVO® 200 workstation, relieving scientific staff from performing this time-consuming task, and significantly increasing the yield of DNA.

The process of manually isolating the buffy coat from whole blood is traditionally slow, tedious and very dependent on the skill and dexterity of the technician separating the layers. This lengthy and variable element of sampling has been eliminated by automating the procedure on a Freedom EVO 200 platform, optimized to maximize the yield and quality of the buffy coat and minimize the risk of cross-­contamination.

Fay Betsou, Chief of Biospecimen Science at IBBL, explained: “The Freedom EVO’s Liquid Handling (LiHa) Arm pipettes the buffy coat layer with very precise orientation and speed, standardizing the process and eliminating technician-to-technician variation. This gives a purer buffy coat product, with less contamination from red blood cells and hemoglobin and a similar distribution of white blood cells. The results are amazing; the DNA yield is 10­-15 % higher using the automated process, and the Freedom EVO system can process 24 samples in just 16 minutes. We are very satisfied with the system, and are looking forward to working with Tecan on another biospecimen research project in the near future.”

uniQure Appoints Philip Astley-Sparke President US


 uniQure B.V., the leader in the field of human gene therapy, today announced the appointment of Philip Astley-Sparke, former President and CEO of BioVex, as President US to provide strategic leadership and help build uniQure’s clinical, regulatory, and commercial infrastructure in the US.

Since May 2012, Philip is a venture partner at Forbion Capital Partners, uniQure’s largest investor. As a venture partner he works with selected portfolio companies to help management execute on their business plans. Philip served as Vice President and General Manager at Amgen, Inc. until December 2011, following the acquisition of BioVex, Inc. in March 2011. Philip had been President and CEO of BioVex since 2005, during which he achieved several milestones for the company: its relocation from the UK to the US, the formation of a commercial grade manufacturing facility and nascent commercial capabilities, and the successful negotiation with Amgen to acquire BioVex for up to $1bn. BioVex focused on the development of pioneering first-in-class oncolytic vaccines. Prior to BioVex, Philip was an investment banker with JP Morgan H&Q (Robert Fleming) where he advised on a number of high profile mergers and public financings. He qualified as a Chartered Accountant with Arthur Andersen in London and holds a Bachelor’s Degree in Cellular Pathology and Molecular Pathology from Bristol University (UK).

“Philip’s experience and expertise will be invaluable in building a successful US infrastructure for uniQure,” says Jörn Aldag, CEO of uniQure.  “He is to devote an important part of his time to uniQure, and will become a key member of our management team. We look forward to establishing a foothold in the US, and developing uniQure to full commercial maturity.”

CONTACTO · Aviso Legal · Política de Privacidad · Política de Cookies

Copyright © Noticia de Salud